【原田千春的趣味日語 ── ですか VS なんですか】
カレーが好き【ですか】。
カレーが好き【なんですか】。
ん／の 是很難理解的一項文法，
學習初級日文的時候，通常會先學到「問理由、說明原因」的用法：
A :どうしてケーキを食べない【ん】ですか？
（為什麼你不吃蛋糕？）
B :ダイエットをしている【ん】です。
（因為我正在減肥當中。）
其實，ん／の 還有「確認」的用法。
以自己看到的或聽到的事做判斷，然後向對方確認自己的判斷是否正確：
カレーが好きですか。
（你喜歡咖哩嗎？）
カレーが好きな【ん】ですか。
（你是不是很喜歡咖哩？）
「好きですか」是單純的提問，說話人完全不知道對方喜不喜歡咖哩。
但是，「好きなんですか」的話，可能是說話人看到對方吃咖哩，而判斷對方應該喜歡咖哩，因此向對方做確認。
再舉一個例子，
同事送我“東京香蕉”的時候，我會問同事「你去過日本嗎？」，
因為看到“東京香蕉”而推測同事應該去過日本，為了要向對方確認，
所以會說「日本へ行った【ん】ですか。」才對。
如果是說「日本へ行きましたか。」的話，就會讓人覺得，雖然看到“東京香蕉”，但是沒想到對方去了哪裡，說話人好像有點缺乏想像力的感覺。
另外，跟朋友聊天的時候，「んですか」會變成「の？」。
「寒い？」是單純問「你冷嗎？」，沒有包含說話人的任何判斷及推測。
「寒いの？」也是「你冷嗎？」的意思，但是會暗示「你看起來有點冷」，可以表現出關心對方的態度。
所以，電視劇或漫畫裡面，貼心女孩在說疑問句的時候，句尾常常加上「の」喔！
⭐️ N5～N1 用雲端在家自學日文：https://goo.gl/jtOQYT
⭐️ 平日初級Ｅ班招生中：https://goo.gl/Re589z
⭐️ 課程詢問line id【colameme】
Search